캐슬 OO
5ch VIP 개그 - 2007-04-16 21:04
우리 회사에 한 영국인이 장기출장 형식으로 근무하게 되었다.
「거주지는 가급적 호텔은 아니었으면 좋겠습니다」 라고 미리 연락이 왔으므로 회사 인근의『캐슬 OO』
라는 이름의 맨션을 임대한 후, 그에게 메일로 장소와 아파트의 이름을 가르쳐주자 아무 것도 모르는 영국인은
「굳이 그렇게까지 호화로운, '성'씩이나 빌릴 필요는 없는데…」라든가,「저같은 사람 때문에 그런 큰 돈을
사용해주셔서 진심으로 감사합니다」
라는 내용의 답장이 날아왔다.
얼마 후 그가 일본에 도착해서, 앞으로 자신이 살게될 장소를 보았을 때의 얼굴은 ···.

감자 (2007-04-16 21:04)
이것이 바로 언어적 차이..