훌륭한 엄마
5ch VIP 개그 - 2012-12-24 02:12「넌 나중에 크면 훌륭한 엄마가 될 것 같다」
라는 말을 어릴 때부터 들어온 지 수십년.
하지만 전혀 결혼을 할 기미조차 보이지 않는다.
어쩌면 나는 혹시 그동안
「넌 나중에 크면 훌륭한 악마가 될 것 같다」
라는 소리를 잘못 들은 것은 아닐까 싶어서
진지하게 십자가를 구입할까 생각하고 있는 요즘.
* 역주 : 원문의 표현은 奥さん과 ボクサー 입니다만 말장난을 위해 내용을 일부 각색했습니다.
dd (2012-12-24 04:12)
원문을 직역하면 어떤 의미인가요? ^^흐음 (2012-12-24 07:12)
「너는 장래에 좋은 아내가 될 것 같다」 라는 말을 어릴 때부터 들어온 지 수십년. 하지 만 전혀 결혼을 할 기미조차 보이지 않는다. 어쩌면 나는 혹시 그동안 「넌 장래에 훌륭한 권투선수가 될 것 같다」 라는 소리를 잘못 들은 것은 아닐까 싶어서 진지하게 복싱을 시작할까 생각하고 있는 요즘.