직역용 단어

5ch VIP 개그 - 2011-12-18 23:12

독일어의 Schadenfreude는「타인의 불행에 대해 기쁨을 느끼는 것」이라는 의미로서
영어로는 한 단어 직역이 불가능한 단어의 예시로서 곧잘 이용되곤 한다.

다만 일본의 경우 요 근래 들어「메시우마(밥맛좋다)」라는 말이 인구에 회자됨으로서 직역이 가능해졌다.
는 말이 인구에게 회자한 것에 의해서 직역이 가능하게 되었다.

* 역주 : 2CH에서는 잘 나가는 연예인이나 사회적 저명인사, 혹은 나락으로 추락한 사람들의 기사를 보면서
밥맛이 좋다, 라는 등의 패드립을 종종 치곤 합니다.

그나저나 우리 말로는 어떤 단어가 있을까요?

으아니 (2011-12-18 23:12)

제가처음이란말인가 고소하군요!

별빛서리 (2011-12-18 23:12)

윗분이 말씀하신 '고소하다'도 있고 저는 그거랑 비슷한(사투리인가) '꼬시다'라는 표현을 씁니다ㅋ '꼴 좋다'도 있겠고, '쌤통이다'는 그냥 놀리는 거고 자신이 기분 좋다는 표현은 적으니 유의어 정도로 볼 수 있겠네요. 근데 '타인의 불행에 대해 기쁨을 느끼는 것'에 대한 표현이 몇 가지나 있다니... 남의 불행을 함께 슬퍼하고 기쁠 때 같이 웃어 주는 한국인의 정~은 헛소리였던가ㄷㄷ

ㅇㅇ (2011-12-19 10:12)

세계 대부분의 나라 사람들이 자기 나라가 다른 나라보다 정이 넘치고 인심이 좋다고 생각합니다. 제가 카자흐스탄으로 봉사활동을 가본 적이 있는데 그 나라 사람들은 인정 하면 자기 나라가 세계에서 최고 일거라고 생각하더군요;

IZ (2011-12-24 05:12)

사촌이 땅을 사면 배가 아프다 라는 유서 깊은 문장이 존재하죠

헨리 (2011-12-25 03:12)

9gag라는 전세계 사람들이 모이는 영어 유머게시판이라고 있는데, 남미쪽 사람들이, 특히 브라질인들이 유독 자기들이 인정이 많다고 얘기를 강하게 하더라구요.

가끔은류이치 (2012-01-03 18:01)

저도 꼬시다 쓰는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

반쵸코 (2011-12-19 00:12)

으아니의 댓글이 지워지면 참 메시우마 할텐데

선배거긴안돼 (2011-12-19 00:12)

꼬시다

운지천F (2011-12-19 01:12)

운지

myLORD (2011-12-19 02:12)

꼬숩다!

ㅇㅅㅇ (2011-12-19 04:12)

야 기분 좋다!

배리어 (2011-12-19 09:12)

아싸

.... (2011-12-19 10:12)

꼴 좋다

메라 (2011-12-19 14:12)

잘코사니 [명사] 고소하게 여겨지는 일. 주로 미운 사람이 불행을 당한 경우에 하는 말이다. [감탄사] 미운 사람의 불행을 고소하게 여길 때에 내는 소리.

물빛여름 (2011-12-20 20:12)

어 제가 생각한 단어가 벌써 올라와있군요

2 (2011-12-20 21:12)

아는 분이 2분이나 등장하실 정도로 널리 퍼진 낱말인가요!

이런 단어 (2012-01-01 00:01)

실제로는 거의 안 쓰지 않나요? '쌤통'은 많이 들어봤는데

..... (2011-12-19 16:12)

사투리로 꼬방시다도 있어요.

..... (2011-12-19 16:12)

사투리로 꼬방시다도 있어요.

지나가던 (2011-12-19 18:12)

깨소금맛이다

리트 (2011-12-20 00:12)

쌤통이다.

ㄴㄴ (2011-12-20 12:12)

제주도 사투리로는 잔닥사리, 제나잘콸 등이 있는 듯

으따 (2011-12-20 14:12)

꼬시다 꼬시당께 꼬시당꼐로 꼴좋다 ya feel so good! 정도..?

-_- (2011-12-20 14:12)

하나의 단어로 된건 아니잖냐능ㅎㅎ

11 (2011-12-21 09:12)

리라쨩님 문장 수정하시다가 지우는거 깜박하셨나

xinx (2011-12-21 13:12)

다른 사람의 불행에 대해 기분 좋을 때 자극되는 뇌의 부위와 고소한 것을 먹었을 때 자극되는 뇌의 부위가 같은 자리라는 얘기가 생각 나네요.

앤비 (2011-12-22 13:12)

쌤통이 있네요. 쌤통이다 ㅋ

aa/ (2011-12-23 13:12)

근데 고소하다는 거는 응당 그사람이 잘못을 해왔는데 이제 걸려서 참 잘됐다... 라는뜻 아닐까요?? 메시우마라는 것은 패드립 이라는 걸로 볼때 저사람 참 착했는데 불행해졌을때 쓰는말 같은데.. 고소하다라는거는 다르잖아요??

-_-; (2011-12-23 21:12)

그런 뜻 없습니다. 그냥 고소한 게 고소한 거... 거기에 도덕판단의 뉘앙스를 연상하시는 건 본인은 옳다 정당하다는 인지상정에서 자유롭지 못하시기 때문이겠죠.ㅋㅋ

aa/ (2011-12-26 11:12)

?? 아니 그렇다면 열심히 살아가는 사람이 사기를 당했다면 고소하다고 합니까? 사기꾼이 사기친게 걸려서 감옥가는걸 보고 고소하다고 하지않나요? 제말은 메시우마라는 말은 글에서 패드립 이라고 나와있으니 전후자 모두 사용가능하겠지만 고소하다,쌤통이다 라는말은 전자의 상황에서는 사용되는게 제한적이라고 생각되는데...

-_-; (2012-01-02 21:01)

네, 뭐 고소하다는 말 쓸 수 있습니다. 그걸 고소해하는 게 잘하는 일인지 아닌지는 별개로 하고요.

aa/ (2012-01-07 21:01)

허허 그렇게된다면 못쓸말이 뭐가있겠습니까

ine (2012-02-02 17:02)

-_-;님 창피하시겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

예를 하나 들어봅시다 (2017-08-07 10:08)

전교 1등 모범생이 있었습니다. 너무 딱딱해서 애들이 별로 안 좋아하죠. 근데 얘가 문제가 터졌습니다. 그 애들이 뭐라고 할까요? 고소하다고 하죠. 정당성과는 상관없는 자기 감정 영역입니다. 애초에 정당성이란 것도 지가 만드는 거란 걸 고려하면 더욱 그렇고요.

aa/ (2011-12-26 21:12)

요

ㅇ (2011-12-27 16:12)

깨소금이다

wa (2011-12-27 18:12)

저도 aa/님 말에 동의합니다. 대체될 말이 없긴하네요. 뭐 패드립이 없는거 자체에 다행이라고 생각되기도하고....

믕믕 (2011-12-28 18:12)

간단히 번역할 수 있습니다. 'ㅋ' 한글의 위대함.

믕믕 (2011-12-28 18:12)

간단히 번역할 수 있습니다. 'ㅋ' 한글의 위대함.

쿠쿠쿠 (2012-01-02 16:01)

정말 쌤통이다라는 책 아시는분? ㅋㅋㅋ

TBT (2012-02-02 01:02)

꼴 좋다!

ㅋㅋㅋㅋ (2012-02-04 12:02)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

0 (2012-02-18 11:02)

아싸조쿠나