아이돌 캐릭터의 한계

* 역주 : 사토 다마오는 30대의 나이임에도 어린 여자 아이돌들이나 사용할 법한 말투와 애교 등을
천연덕스러운 컨셉으로 연기하고 있는 올드 아이돌(?).


사토 다마오와 오구라 유코가 온천여행을 하는 컨셉의 프로그램에서 경연하고 있었는데, 노천탕에서

사토 다마오 「뿡뿡! 뽀!」
오구라 유코 「…」
사토 다마오 「우웅!」
오구라 유코 「…저, 사토씨는…언제까지 이런 캐릭터를 계속할 건가요?」
사토 다마오 「-웅!(입을 부풀린다)」
오구라 유코 「에, 저는 이제 힘들다고 생각합니다만…」
사토 다마오 「…」
오구라 유코 「아, 미안해요」

같은 대화를 나눠서 보는 내가 다 안타까운 느낌이었다…