패미콤과 로리콘의 구분법

* 역주 : 패미콤(패밀리 컴퓨터:게임기) / 로리콘(로리타 컴플렉스:소아기호증)


아이가 만지고 싶은 것이 패미콤
아이를 만지고 싶은 것이 로리콘

아이가 하고 싶은 것이 패미콤
아이와 하고 싶은 것이 로리콘

기성품이 패미컴
규제품이 로리콘

지금까지의 상식을 깬 것이 패미콤
지금까지의 상식이 통하지 않는 로리콘

일본의 자랑인 패미콤
일본의 수치인 로리콘

너무 하면 부모에게 혼나는 패미콤
너무 하면 경찰에 끌려가는 로리콘

패미콤은 어린 아이들에게 대인기
로리타는 어린 아이들이 대인기

패미콤을 하면 용사가 될 수 있다
로리콘을 하면 마법사가 될 수 있다

패미콤을 할 때는 후 하고 숨결을 불어넣고
로리콘을 할 때는 후후 하고 웃는다

패미콤은 대인기지만
로리콘은 대인기피증

패미콤은 삽입해야 시작되지만
로리콘은 삽입하면 끝장난다

패미콤은 기계
로리콘은 기괴



* 중간에 '패미콤은 대인기지만 로리콘은 대인기피증' 부분의 원문은(ファミコンは大人気だが
  ロリコンは大人気ない)지만 댓구를 맞추기 위해 내용을 살짝 수정하였습니다.