영어는 어렵다

5ch VIP 개그 - 2008-11-17 12:11

조금 물어봐도 돼?
Windows는 윈도우즈라고 읽잖아?
가게에 닌텐도 DS의 WiFi연결기를 사려고

「위피 커넥터 있습니까?」라고 묻자 
「와이파이 커넥터는 취급하지 않습니다」
 
라길래 아, 내가 잘못 읽고 있었던 건가? 해서 정말 부끄러웠다.

그 얼마 후에는 Wii가 유행하길래 가게에 사러갔다.

「와이 있습니까?」라고 묻자.
「그런 상품은 잘 모르겠습니다만」라고 대답해서

부끄러워 달려나왔다. 나 또 읽는 법이 잘못된건가···

나, 텔레비전이나 잡지를 잘 안 봐서 이게 참 큰일이야···


댓글

너츠 (2008-11-17 12:11)

첫코의 훈훈함

ㅂㄱㄴ (2008-11-17 12:11)

대략 수니건 그런데... 진짜 조금만 관심 끊어도...용어가 무지막지하게 나오죠..

유나네꼬 (2008-11-17 12:11)

...곤란하다고 그런 재멋대로 읽기를 강요하는 표기는 정말이지

헤헤 (2008-11-17 13:11)

하지만 프랑스에선 위피라고 읽는 걸요. 괜찮아요.
저도 (2008-11-18 00:11)
보면서 프랑스에선 위피라고 읽어! 라고 했다는... ㅋㅋㅋㅋ
하루 (2008-11-18 09:11)
프랑스여자들이 거진 엘프라던데?
소가주 (2008-11-20 13:11)
언어연수 갔을때 대략 3개월간 A+ 특등급 급 프랑스 엘프 둘이랑 수업을 같이 들었는데, 진짜 쩝니다. 걔들은 파리에서 모델을 한다던가.....
칼리 (2008-11-24 02:11)
ㅇㅇ프랑스에서는 위피로 읽음... 이젠 어떤게 맞는건지 헷깔린다.....

2호선 (2008-11-17 13:11)

좀 다르지만, KFC의 '치킨 2/4조각'을 보고, 치킨 4분의2조각 주세요라고 했었지. 진심을 다해 뛰어나왔어 ww
...... (2008-11-17 16:11)
그게 4분의2조각이 아니면 뭐라고 읽어야 하는건가요???
ㅇㅅㅇ (2008-11-17 16:11)
아마도 치킨 두조각/ 네조각이 아닐까욤...
.... (2008-11-19 19:11)
20년 내로 다시 가긴 글렀군...
1 (2008-11-19 20:11)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
홀호호 (2008-11-21 21:11)
......님도 그랬던건가ㅋㅋㅋ

삐뚤어졌어. (2008-11-17 13:11)

더블에스 오공일인가 하는 남정내 놈들.... 첨에 어떻게 읽어야할지 난감했었다...... 에스에스 오공일?? 에스에스 오백일??? 에잇....씨...
치즈크래커 (2008-11-17 14:11)
전적으로 동감... 영문으로 맘대로 지어놓고 꼭 이렇게 읽어달라고 하는건 민폐다. 그렇게 읽혀지길 원한다면 차라리 발음기호를 같이 표기하던가...
유나네꼬 (2008-11-17 14:11)
그런 뉘앙스로 007을 읽을때, 원래는 '더블오세븐'이라고 읽는다는 걸 중학교에 들어가서 알아버렸지...[;]
그레아 (2008-11-17 16:11)
건담 오오...
Mielikki (2008-11-17 20:11)
여기 동생에게 수정당한 한 사람...
코끼리엘리사 (2008-11-17 21:11)
진지하게 생각하면 '우리들만이 읽을 수 있는 우리들만의 작은 암호'로 작용시켜 더욱 소속감을 느끼게하는 수법으로 활용되는 거겠죠.
D.D (2008-11-17 22:11)
HOT= 핫 X 에이치오티 O GOD= 갓 X 지오디 O cool= 쿨 O 씨오오엘 X shinee= 샤이니 O 에스에이치아이엔이이 X y2k= 밀레니엄바이러스X 와이투케이 O
^_^ (2008-11-17 23:11)
Mielikki님//동생에게 수정당했다고 해서 뿜었슴니다. -0- 미..묘..
챠챠 (2008-11-18 14:11)
..... 저만 그런 생각을 한게 아니었군요 사실 처음에 든 생각은 "어류인가...?"
모래장수 (2008-11-19 20:11)
알파벳 자체가 표기와 발음이 1대1 대응 안되는 문자. 딱히 가수들이 나쁘다기 보단 알파벳이 애초에 문제가 있는 거지만... SE7EN이라고 쓰고 세븐이라고 읽는건 외국인들이 보면 참 얼마나 웃을까 싶습니다

아키 (2008-11-17 14:11)

영어자체가 표기와 읽는 법이 그때그때 다르다는 것이 열받는다. 그런면에서 한글은 편리한 편이겠지
ㅇㅇㅇㅇ (2008-11-17 18:11)
하지만 앞 글자의 받침 유무에 따라 뒷글자(모음)의 발음이 바뀐다는 걸 외국인들한테 알려주면 전부 기겁을 합니다. ;;
그런데 (2008-11-17 20:11)
익숙한 사람에게는 그런 다양성이 오히려 재미있는거죠.
전설 (2009-06-16 11:06)
ㅇㅇㅇㅇ 님 .. 외국에도 자음동화 같은 사례는 많습니다.

라파군 (2008-11-17 15:11)

와이라니................와이라니!!!

파이야 (2008-11-17 16:11)

위피와 와이파이는 약간 다르지요...

봄바람 (2008-11-17 19:11)

se7en 얘도 처음 봤을때 좀 난감 했음
푸롱 (2008-11-17 19:11)
요건 진짜 대공감www 왜 SE7EN이라고 쓰는 건가요orz
ㅋㅋ (2008-11-17 19:11)
비욘세한테 SE칠EN 이라고 말하던 멍청한 빠순년이 생각나네요
(2008-11-18 12:11)
에스, 이, 칠, 이 엔!!!
푸롱 (2008-11-22 22:11)
전 세칠엔이라고 읽었지요 처음에ㅋㅋㅋㅋ

올드블랙조 (2008-11-18 01:11)

더블 제타 건담을 제트제트건담이라 읽은 제가 왔습니다.... OTL
코끼리엘리사 (2008-11-18 12:11)
괜찮습니다. 출연성우조차도 감독이 읽어주기전까진 몰랐음이 틀림없습니다. OTL 그러고보면 요 몇해전에 나왔던 'Eureka seven'의 읽는 법도 '유레카'라고 읽는거다 '에우레카'라고 읽는다 왔다갔다 했었죠. 결국 미국 더빙판에서도 '에우레카'라고 읽긴 했지만요. 그러니까 일본에서도 '유레카'라고 읽는 법도 있다니깐… [웅얼웅얼]
Hindkill (2008-11-18 19:11)
더블제타 건담? 쌍제타 건담 아니였나?
리엇 (2008-11-19 01:11)
코끼리엘리사 // 에우레카는 라틴어, 유레카는 영어라서 원어를 존중하는 차원에서 에우레카라 읽는다고 들었어요. 마지레스 죄송 [...]
바로바로 (2008-11-19 09:11)
마지에 마지를 덧붙이자면 에우(유)레카는 그리스어라능...
코끼리엘리사 (2008-11-19 11:11)
리엇// 안그래도 '어느말로 읽어서' 에우레카인지 궁금하던차에 감사합니다. '버서커' - '베르세르크', '너바나'-'니르바나'처럼요.
양키가읽으면 (2008-11-19 15:11)
에우레카 나 유레카나 거기서 거기인간지 에우레카 빨리 읽으면 유레카나 에우레카나 거기서 거기
1 (2009-10-27 06:10)
1 그건아니죠

아갓투매직스틱 (2008-11-18 08:11)

UCLA를 우클라라고 말했던 유명인이 있죠??^^
danny (2008-11-18 22:11)
UCLA는 원래 우클라라고 하지 않나요?
현미녹차 (2008-11-18 23:11)
UCLA는 '유씨엘에이'라고 읽는게 맞습니다. MIT를 '밋'이라고 읽지 않는 것처럼....
우씨라 (2008-11-19 11:11)
UCLA를 우클라라고 읽으면, UCSF를 읽을 때 애로사항이 꽃피겠군요.
익명 (2008-11-25 12:11)
UCLA 는 (미국 젊은애들 대부분은) 유클라(우클라)로 말한다고 알고 있습니다. 걔들도 길게 말하는거 별로 안좋아 합니다.
이온 (2008-11-27 08:11)
미국에서 학교다니고 있지만 UCLA를 우클라라고 말하는 사람은 단 한명도 보지 못했습니다

.... (2008-11-18 09:11)

근데...와이파이 인가요? 위피 인가요./...? 누가 설명좀...
Gendoh (2008-11-18 12:11)
와이파이(Wi-Fi)와 위피(WIPI)는 다른 것이죠. 더 알고 싶으시면 ↓ http://newkoman.mireene.com/tt/2116
uslucad (2008-11-18 19:11)
Gendoh// 당신.. 잔인해..

아몬드 (2008-11-18 21:11)

호혹, SS501이 SS801이 되는 날이 기다려지네요. -더블새디야오이-

about:blank (2008-11-19 20:11)

작년에 나름 얼리어답터로 보이는 얘한테 위핏 얘기를 꺼냈더니 '와이파이를 잘못 안 거 아니냐'고 하더군요. 난 네가 알겠다고 생각해서 말을 꺼낸건데… (ºAº

더블제타는.. (2008-11-20 13:11)

일단 그 이전에 제타와 0079와 0083이 나왔었기 때문에 아마 성우들은 알고 있었을 것으로 추정. AE 제작 건담의 코드네임은 제타 말고도, 쎄타, 오메가, 익스, 뉴 등등 왠만한 문자는 죄다 있었으니 이쯤 되면 추측할 법도 한 패턴. 최근에는 누군가 건담 제로제로라고 말했던것 같은... (...)
루넨 (2009-12-30 17:12)
1년도 더 된 글에 댓글을 남길 이유는 없겠지만... ZZ전에 0083이 나왔다는 말씀이신건가요? ZZ - 86년 / 0083 - 90년인가 91년으로 알고 있는데요? 제타야 그렇다 쳐도, 뉴건담도 ZZ보다 뒤의 작품인데 성우들이 추측을 했을 리가...;; 게다가, 0083에는 그리스 문자 등으로 이름 지은 '건담'이 한 기도 나오지 않습니다. (GP시리즈, 별명은 거의 꽃 이름 -제피란사스, 사이살리스, 덴드로비움-) 또한, 0079의 경우, 0079라는 타이틀로 나오지 않았고, 부를때도 보통은 '퍼스트 건담'이나 '오리지널 건담'이라고 하지요.

yui88 (2008-11-28 13:11)

저는 코드기어스의 CC도 씨씨로 읽었습니다. 그럼 BB탄은 비투탄? CBR1100은 엑스투? 2채널을 '오빠 자다'라고 해석한 적도 있고, 샤넬->채널은 귀여운 편. X랑 Ⅹ는 왜 그렇게 헷갈리는지......
kusiro (2009-09-20 13:09)
이 답글이 진짜 대박이네요 2CH > 니짱네루 인겁니까 오랜만에 큭큭큭이 아니라 와하하 하고 호탕하게 웃음

무명 (2010-01-30 10:01)

DKNY를 득헌이라고....