원 뜻과 다르게 사용되고 있는 말

azusa (2007-11-30 07:11)

역시 근대한자어는 거의 일본어와 유사 혹은 역수입어로군요

작은악마 (2007-11-30 08:11)

일본은 한자를 그대로 쓰니깐.... 그런게 아닐지.. 사용빈도가 많은곳에서 조금 적은곳으로 흐르는것이.. 단어라고....

azusa (2007-11-30 08:11)

작은악마// 근대에 일본학자들이 번역해서 동양에 보편화된 말이 워낙많아서 하는말입니다 ^^;; 정치,민주주의,공산주의,자본주의 등등 셍수도 없죠^^;

L.Sanctus (2007-11-30 09:11)

저의 소견이 맞을 지 확신은 안갑니다만.. 베테랑이 '어떤 일에 능숙한 사람' 이라고 해석해도 무리가 없을 듯 싶습니다. 로마인이야기였던가(역시 일본사람이 지었지만) 읽어보니 퇴역군인이라는 뜻으로 쓰였으나 어떤 일에 전문적이고 능숙한 프로폐셔널의 개념으로 흔히 쓰였다고 적어놓은 것을 읽은 것 같네요.

ampstyle (2007-11-30 17:11)

53은 정말 미묘하군요

잭 더 리퍼 (2007-11-30 17:11)

'별로' 심청전에서 심봉사가 딸내미가 차려준 마지막 밥상먹으면서 "오늘은 별로 맛있구나"하는 장면이 있죠. 원래는 특별하다는 의미 '어리다' "나랏말사미 문자와 달아 서로 샤맛디 아니할새 어린 백셩이" 어리석다. 무지하다. '즐'

나나미 (2007-11-30 19:11)

오타쿠 [...]

고고싱 (2007-12-01 03:12)

'ㄱㅅ' 난 처음에 감사의 자음표현인줄 모르고 '개새'라고 하는줄 알았는데 어 그러고보니 이건 원뜻과 다른 말이 아니구나

아스나리카 (2007-12-01 15:12)

[시크]란 단어도 잘못 쓰여지고 있지 않나요? 세련되고 멋진이란 뜻이던데 요즘은 쿨하고 시니컬한 것을 가리키는 것 같아요.

멜라닌킴 (2007-12-02 22:12)

다 이해했는데 물건을 칭찬한다는 말씀은, 예를들어, 핸드폰이 엘리베이터에서 원래 잘 안터졌는데 오늘따라 잘 터졌다. 내 핸드폰 정말 미묘하구나! 이런건가요? 이거 써먹고 싶은 일이 있어서...가르쳐주세욤;ㅅ;